SPRING on Screen
nog te zien t/m 31 mei
 
 
tickets
 

Une lutte contre la crise

Zora Snake
Kameroen
 

De Kameroense danser-choreograaf Zora Snake maakte vorig jaar indruk met zijn scherpe en grensoverschrijdende voorstelling Transfrontalier op SPRING. Dit jaar zou hij terugkeren naar Utrecht met zijn nieuwste werk Le Départ. Voor deze voorstelling keerde hij van de publieke ruimte terug naar de black box, maar zoals altijd was ook dit werk geïnspireerd door de politiek en een reeks politieke figuren in Afrika. Het video-werk dat Zora Snake voor SPRING on Screen maakt gaat daarop verder. Hij combineert zijn sterk globaal politiek engagement en kritiek op de lokale Afrikaanse machthebbers met krachtige hedendaagse én urban dans. En hij past het aan deze corona-tijden aan.

 


Tekst: Narcisse Slam
Vertaling 

Whilst we sometimes sing outside 
On our balconies at night
And those like me who cannot sing
Have a go, do their own thing
To encourage others to join in, 

They, they carry on caring.

Since we’ve spent so long asleep
That we’re lying wide awake,
And instead of counting sheep,
To fill the time, we read “The Plague”

Whilst our children, still confined,
Stuck indoors all the time,
Make us swear that come what may 
(Cross our hearts and hope to die)    
Once they’re back in school at last
And without any song and dance
We must be sure to thank the staff 
From the bottom of our hearts
Because being taught
By Mum and Dad
Is hellishly fraught,

They, they carry on caring

Whilst merely to pass 
Through empty streets
Is a thing of the past
Whilst no-one could know
How else to cope
– If the signs had been heeded 
None of this would be needed –

They, they carry on caring

And whilst we are seeking 
Answers from Peking
As the economy flops            
No loo rolls in shops
Long days all alone
No trips out of doors
No parties indoors

They, they carry on caring

When the great outdoors 
Looks tempting at last 
A Spring in its prime
No planes no cars
Whilst we’re locked indoors
And are totally aghast
When the old girl next door
Calls out and confides                
That some totally prize
Idiots are ignoring the advice,

They, they carry on caring

They care
They sweat
They bleed
They suffer
Endure
Tolerate 
Suffocate
But they never stop caring 
Keeping us alive
And it’s thanks to them 
that in the end
We will survive.
 

choreografie en dans: Zora Snake
tekst: Narcisse Slam
vertaling: Het Vertaalcollectief

 

Data

18/05/2020 11:00

Prijs

gratis / free

Locatie

online

Editie

SPRING on Screen 

Info

Beschikbaar t/m 31 mei 2020

Vond je het inspirerend, mooi, verrassend? Steun de kunstenaars en doneer!

 

Combitickets

 

Nieuwsbrief

Meld je aan voor onze nieuwsbrief